1 00:00:25,242 --> 00:00:27,896 Última temporada em Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos... 2 00:00:27,940 --> 00:00:30,768 A Guerra Klingon acabou. A Enterprise estava no ar 3 00:00:30,812 --> 00:00:31,856 sua missão de cinco anos. 4 00:00:31,899 --> 00:00:33,250 Sentindo falta da guerra 5 00:00:33,292 --> 00:00:35,252 prejudicou minha tripulação. 6 00:00:35,295 --> 00:00:36,383 Eu deixei escapar algo. 7 00:00:36,426 --> 00:00:38,210 Minhas emoções. 8 00:00:38,255 --> 00:00:40,430 Raiva. Dor. 9 00:00:40,473 --> 00:00:41,475 Eu não consigo controlar isso. 10 00:00:41,518 --> 00:00:42,823 Isso não o torna fraco. 11 00:00:42,868 --> 00:00:44,173 Isso o torna humano. 12 00:00:44,216 --> 00:00:45,740 Eu gostaria de solicitar 13 00:00:45,783 --> 00:00:47,307 uma licença formal. 14 00:00:47,350 --> 00:00:49,179 Encontrei uma pista sobre Oriana, 15 00:00:49,222 --> 00:00:51,137 a garota que resgatamos do Gorno. 16 00:00:51,180 --> 00:00:53,573 Se eu dissesse não, faria diferença? 17 00:00:53,618 --> 00:00:55,488 Estou renunciando à minha comissão. 18 00:00:55,533 --> 00:00:57,404 - Sou ilírio. - Rejeitado. 19 00:00:57,448 --> 00:00:59,231 O que fazemos quando a Frota Estelar descobrir? 20 00:00:59,276 --> 00:01:01,015 Você me deixou preocupe-se com a Frota Estelar. 21 00:01:01,060 --> 00:01:02,627 O que diabos está acontecendo? 22 00:01:02,670 --> 00:01:04,498 estou prendendo Comandante Una Chin-Riley 23 00:01:04,540 --> 00:01:06,736 por violações do nosso anti- directiva sobre modificação genética. 24 00:01:06,760 --> 00:01:08,067 Eu realmente sinto muito. 25 00:01:08,111 --> 00:01:09,373 Eu também. 26 00:01:10,417 --> 00:01:12,158 Isso não acabou. 27 00:01:47,061 --> 00:01:50,805 Diário do Capitão, data estelar 2369.2. 28 00:01:50,848 --> 00:01:54,373 A Enterprise está na doca espacial na Base Estelar Um. 29 00:01:54,418 --> 00:01:56,723 A tripulação está tomando alguma licença bem merecida 30 00:01:56,768 --> 00:01:59,031 enquanto Inspetor Chefe da Frota Comandante Pélia 31 00:01:59,073 --> 00:02:01,555 e sua equipe de Serviços de Apoio Operacional 32 00:02:01,599 --> 00:02:03,469 estão executando abrangente inspeções, 33 00:02:03,513 --> 00:02:06,168 verificações e atualizações de sistemas. 34 00:02:06,212 --> 00:02:07,995 Eu tive minhas mãos ocupadas naEnterprise 35 00:02:08,039 --> 00:02:11,260 preparando tudo. Mas mesmo de longe, 36 00:02:11,304 --> 00:02:15,002 Sinto uma tensão aqui entre o bronze que não consigo definir. 37 00:02:15,046 --> 00:02:17,658 A sensação de que algo está no ar. 38 00:02:17,701 --> 00:02:21,532 Mas agora eu tenho uma crise mais perto de casa para lidar. 39 00:02:22,533 --> 00:02:24,448 - Você não está desistindo. - Cris. 40 00:02:24,490 --> 00:02:25,884 Você conseguiu até mesmo falar com ela? 41 00:02:25,926 --> 00:02:27,580 Ela não responderá. 42 00:02:28,538 --> 00:02:29,888 Ela também não atende minhas ligações. 43 00:02:31,846 --> 00:02:33,606 Deve haver outros advogados quem pode lidar com isso. 44 00:02:33,631 --> 00:02:35,414 Eu menti sobre minha espécie 45 00:02:35,459 --> 00:02:37,242 em um pedido para a Frota Estelar. 46 00:02:37,287 --> 00:02:39,723 Vamos apenas dizer este não é um caso de ameixa. 47 00:02:39,766 --> 00:02:42,378 Ela é a única que pode até tentar combatê-lo. 48 00:02:42,421 --> 00:02:43,944 Então vamos a público. 49 00:02:43,989 --> 00:02:45,729 - Eles não podem ignorar o seu histórico. - Não. 50 00:02:46,817 --> 00:02:49,299 Esta é a minha vida. eu não estou deixando meus erros arruinarem os seus. 51 00:02:49,341 --> 00:02:52,344 - Una. - Enfim... 52 00:02:52,389 --> 00:02:54,149 Ouvi dizer que eles estão vai me oferecer um acordo judicial. 53 00:02:54,173 --> 00:02:56,567 Você não pode renunciar. 54 00:02:56,610 --> 00:02:59,787 A perda para a Enterprise seria inimaginável. 55 00:02:59,831 --> 00:03:01,788 Para mim. 56 00:03:01,832 --> 00:03:04,748 Não comece uma briga você não pode vencer. 57 00:03:04,792 --> 00:03:06,229 Você me ensinou isso. 58 00:03:06,271 --> 00:03:09,536 Você não começou isso. Eles fizeram. 59 00:03:09,580 --> 00:03:11,861 E vamos encontrar uma maneira de vencer porque é o que está certo. 60 00:03:11,885 --> 00:03:14,019 Lá está o escoteiro em você novamente. 61 00:03:15,498 --> 00:03:18,240 - Eu mesmo vou falar com ela, cara a cara. - Ah, claro, 62 00:03:18,283 --> 00:03:20,522 basta tirar três dias de folga sendo capitão da Enterprise 63 00:03:20,546 --> 00:03:21,741 ir para o outro lado do quadrante 64 00:03:21,765 --> 00:03:23,723 e pegue uma porta bateu na sua cara. 65 00:03:23,768 --> 00:03:25,725 Dois e meio em um dos ônibus mais novos. 66 00:03:25,770 --> 00:03:27,008 Estarei de volta antes da Enterprise 67 00:03:27,032 --> 00:03:28,728 as inspeções estão concluídas. 68 00:03:28,772 --> 00:03:30,687 Chris, você está sendo ridículo. 69 00:03:30,730 --> 00:03:32,733 Se ela é sua única chance em lutar contra isso, 70 00:03:32,776 --> 00:03:34,387 Eu tenho que tentar. 71 00:03:34,430 --> 00:03:37,477 Apenas aguente firme, Número Um. Isso é uma ordem. Pique fora. 72 00:03:43,656 --> 00:03:44,918 E enquanto você 73 00:03:44,962 --> 00:03:46,790 tire esta curta licença por motivos pessoais, 74 00:03:46,834 --> 00:03:49,314 Eu serei capitão interino da Empresa? 75 00:03:49,359 --> 00:03:51,664 Você não parece animado, Spock. 76 00:03:51,709 --> 00:03:53,884 Vou lembrá-lo de metade da nossa tripulação está de licença em terra. 77 00:03:53,927 --> 00:03:55,451 E ainda nos falta 78 00:03:55,495 --> 00:03:57,584 um engenheiro-chefe bem como um chefe de segurança. 79 00:03:57,627 --> 00:03:59,586 Além disso, Perda do Comandante Chin-Riley 80 00:03:59,629 --> 00:04:01,587 - é profundamente sentido. - Ajudando Una 81 00:04:01,632 --> 00:04:04,417 é exatamente por isso que tenho que ir. 82 00:04:04,461 --> 00:04:06,680 Vá com calma, Sr. Spock. 83 00:04:06,723 --> 00:04:08,465 Você nunca vai nem tenho que sair da doca espacial. 84 00:04:09,509 --> 00:04:12,512 Qual é a expressão humana? Últimas palavras famosas. 85 00:04:13,513 --> 00:04:15,993 Ei, eu tenho fé em você. 86 00:04:16,995 --> 00:04:18,343 Vejo você em três dias. 87 00:04:21,216 --> 00:04:24,132 Aumento da frequência cardíaca. Dor intensificada no pescoço, 88 00:04:24,175 --> 00:04:26,786 mandíbula e parte inferior das costas. 89 00:04:26,831 --> 00:04:28,310 Se eu não soubesse melhor, 90 00:04:28,353 --> 00:04:29,660 Eu diria que você estava experimentando 91 00:04:29,702 --> 00:04:32,879 o que nós, humanos, chamamos de estresse. 92 00:04:32,923 --> 00:04:35,970 Isso é... atípico. 93 00:04:36,014 --> 00:04:39,451 Como você sabe, as emoções vulcanas são mais fortes que os humanos. 94 00:04:39,495 --> 00:04:41,279 Mas seu pessoal os controla 95 00:04:41,324 --> 00:04:43,369 através de supressão bloqueios cognitivos. 96 00:04:43,413 --> 00:04:45,066 De fato. 97 00:04:45,110 --> 00:04:47,029 Quando você liberou sua raiva para combater o Gorn, 98 00:04:47,067 --> 00:04:50,028 você removeu esses blocos. 99 00:04:50,071 --> 00:04:52,422 Agora todas as suas emoções estão fluindo mais livremente. 100 00:04:52,465 --> 00:04:55,728 Doutor, o capitão me colocou no comando da Enterprise 101 00:04:55,773 --> 00:04:58,165 pelos próximos três dias. 102 00:04:58,209 --> 00:05:01,387 Estou preocupado com minhas emoções pode afetar meu julgamento. 103 00:05:01,430 --> 00:05:03,694 Você apenas terá que aprender viver com eles. 104 00:05:04,911 --> 00:05:06,391 Como todos nós fazemos. 105 00:05:06,435 --> 00:05:08,829 - Eu preferiria não. - Sr. Spock, 106 00:05:08,872 --> 00:05:12,355 posso oferecer uma terapia mais humana? 107 00:05:19,709 --> 00:05:21,581 Todos os vulcanos estudam música, certo? 108 00:05:21,625 --> 00:05:23,103 Por suas propriedades matemáticas. 109 00:05:23,148 --> 00:05:25,105 Os humanos usam isso como uma forma 110 00:05:25,149 --> 00:05:27,805 de canalizar emoções em expressão. 111 00:05:34,593 --> 00:05:36,029 Amável. 112 00:05:39,773 --> 00:05:43,428 E sua frequência cardíaca está caindo. 113 00:05:46,954 --> 00:05:48,433 Doutor. 114 00:05:48,478 --> 00:05:49,566 Tenente. 115 00:05:50,697 --> 00:05:52,066 Apenas avisando você Estou vindo de plantão. 116 00:05:52,090 --> 00:05:55,136 Claro. Obrigado, enfermeira. 117 00:05:55,180 --> 00:05:57,225 Se você me der licença. 118 00:06:03,362 --> 00:06:04,449 Fascinante. 119 00:06:04,494 --> 00:06:06,233 Essa não é tipicamente a linha dele? 120 00:06:06,278 --> 00:06:07,757 É só isso quando ele te viu, eu... 121 00:06:07,800 --> 00:06:09,499 Nem mesmo. 122 00:06:09,541 --> 00:06:12,153 Não, não. Eu não faria isso. 123 00:06:13,153 --> 00:06:15,199 Havia algo mais? 124 00:06:16,288 --> 00:06:18,725 É sobre aquela comunhão... a medicina arqueológica. 125 00:06:18,769 --> 00:06:21,206 Estou pensando em me candidatar. 126 00:06:22,468 --> 00:06:24,470 eu vou ter que substituir você, não é? 127 00:06:25,731 --> 00:06:28,168 São dois meses em Vulcano. 128 00:06:28,213 --> 00:06:29,735 Você não está se livrando de mim tão fácil. 129 00:06:34,393 --> 00:06:36,786 Mais inspetores do que tripulação neste navio. 130 00:06:36,829 --> 00:06:38,894 Os controles de inclinação e guinada são invertidos do padrão. 131 00:06:38,918 --> 00:06:41,269 Posições padrão não são rápidos o suficiente. 132 00:06:41,312 --> 00:06:45,012 E eu não gosto de levar um tiro, então eu os ajustei. 133 00:06:45,055 --> 00:06:46,492 Altamente irregular. 134 00:06:49,451 --> 00:06:50,495 Com licença. 135 00:06:50,540 --> 00:06:52,367 Ah, não, você não. 136 00:06:52,411 --> 00:06:53,997 Uh, eu preciso instalar um patch de comunicação seguro. 137 00:06:54,021 --> 00:06:56,850 - Isso irá reiniciar o sistema. - E? 138 00:06:56,894 --> 00:06:59,636 E estaremos off-line. Até as bandas de emergência. 139 00:06:59,678 --> 00:07:01,420 Calcule algumas horas do silêncio do rádio 140 00:07:01,463 --> 00:07:03,466 seria bem vindo nas comunicações. 141 00:07:03,509 --> 00:07:05,771 Deixe-me obter uma comunicação secundária on-line. 142 00:07:06,817 --> 00:07:09,341 Sem ofensa, mas estamos na doca espacial. 143 00:07:09,384 --> 00:07:10,624 Quantos gritos você está recebendo? 144 00:07:13,997 --> 00:07:15,651 Só preciso de um segundo. 145 00:07:15,694 --> 00:07:16,932 - Serão apenas alguns minutos. - E eu tenho um trabalho a fazer. 146 00:07:16,956 --> 00:07:20,047 Esta é a minha estação. Então, se você não se importa? 147 00:07:21,048 --> 00:07:22,440 Obrigado. 148 00:07:39,283 --> 00:07:40,545 Entre. 149 00:07:42,026 --> 00:07:44,723 Tenente. Desculpe pela interrupção. 150 00:07:45,812 --> 00:07:47,292 Eu ouvi música? 151 00:07:47,334 --> 00:07:48,553 O que posso fazer por você, Alferes? 152 00:07:48,598 --> 00:07:50,295 Eu queria falar com você sobre 153 00:07:50,338 --> 00:07:51,862 uma variação de sinal estranha Eu atendi. 154 00:07:51,904 --> 00:07:53,341 Você não poderia simplesmente ligou? 155 00:07:53,384 --> 00:07:55,387 Comunicações internas estão sendo reiniciados. 156 00:07:56,822 --> 00:07:58,564 Originou-se no sistema Cajitar. 157 00:07:58,608 --> 00:08:00,653 Cajitar está no limite do espaço Klingon. 158 00:08:00,697 --> 00:08:02,132 Sim, senhor. No início, 159 00:08:02,175 --> 00:08:03,874 Eu pensei que era mudança aleatória de sinal. 160 00:08:03,916 --> 00:08:05,963 Mas eu passei por isso análise de metapadrões, 161 00:08:06,005 --> 00:08:09,487 e é um sinal de socorro. 162 00:08:10,488 --> 00:08:11,795 De quem é? 163 00:08:13,317 --> 00:08:15,754 La'An, senhor. 164 00:08:18,452 --> 00:08:20,019 Permissão negada, Tenente. 165 00:08:20,064 --> 00:08:22,632 Mas senhor, se for de Tenente Noonien-Singh, 166 00:08:22,675 --> 00:08:25,634 ela indicou ela precisa urgentemente de nossa ajuda. 167 00:08:25,677 --> 00:08:27,656 Bem, se for do Tenente Noonien-Singh, então eu te lembro 168 00:08:27,680 --> 00:08:30,987 que ela está voluntária sair da Frota Estelar por meses. 169 00:08:31,031 --> 00:08:32,859 No entanto, a mensagem é terrível. 170 00:08:32,903 --> 00:08:36,080 “Situação perigosa em Cajitar 4. 171 00:08:36,123 --> 00:08:37,821 "Recursos de Enterprisecritical. 172 00:08:37,864 --> 00:08:39,431 Ameaça anti-Federação." 173 00:08:41,475 --> 00:08:43,129 Quanto você sabe sobre Cajitar 4? 174 00:08:43,173 --> 00:08:45,697 É um planeta minerador de dilítio no limite do espaço Klingon. 175 00:08:45,741 --> 00:08:47,481 Um prodigioso planeta de mineração de dilítio. 176 00:08:48,918 --> 00:08:51,095 Desde a guerra, a colônia foi governada 177 00:08:51,138 --> 00:08:54,315 por um acordo cuidadosamente negociado tratado. 178 00:08:54,359 --> 00:08:56,403 Alternamos nosso acesso com os Klingons. 179 00:08:56,447 --> 00:08:58,318 Nos próximos 30 dias, é o show dos Klingons. 180 00:08:58,363 --> 00:08:59,885 Nós aparecemos durante o turno deles, 181 00:08:59,929 --> 00:09:01,626 eles vão considerar isso um ato de guerra. 182 00:09:01,671 --> 00:09:03,630 Não há como arriscarmos uma retomada das hostilidades 183 00:09:03,673 --> 00:09:05,892 com os Klingons por uma mensagem vaga 184 00:09:05,936 --> 00:09:08,634 que pode ou não ser de um ex-membro da Frota Estelar. 185 00:09:08,677 --> 00:09:10,480 Vamos verificar quando ter acesso ao planeta de volta 186 00:09:10,504 --> 00:09:13,421 no próximo mês. E mesmo se realmente for seu amigo, 187 00:09:13,465 --> 00:09:16,250 ela vai ter que cuidar de si mesma até então. 188 00:09:16,293 --> 00:09:17,600 Abril fora. 189 00:09:20,907 --> 00:09:22,648 Ele está errado. Essa mensagem 190 00:09:22,692 --> 00:09:25,085 tem que ser de La'An. Ela sabe nosso cronograma de manutenção. 191 00:09:25,129 --> 00:09:27,260 Foi irradiado diretamente para nós. 192 00:09:27,304 --> 00:09:30,437 Ainda assim, pode ser um engano. 193 00:09:30,481 --> 00:09:32,048 Até uma armadilha. 194 00:09:32,091 --> 00:09:35,225 O almirante foi bastante definitivo. 195 00:09:35,269 --> 00:09:36,879 Sim. 196 00:09:38,750 --> 00:09:40,623 Nosso ex-camarada está com problemas. 197 00:09:40,665 --> 00:09:43,190 Ela indicou ajuda para ela é essencial 198 00:09:43,234 --> 00:09:45,539 para a segurança da Federação. 199 00:09:45,582 --> 00:09:48,065 Vou precisar da sua ajuda para conseguir os inspetores fora do navio 200 00:09:48,107 --> 00:09:49,936 e alcançar nosso objetivo. Mas 201 00:09:49,980 --> 00:09:52,634 Eu não vou pedir para você fazer algo que você acredita estar errado. 202 00:09:52,677 --> 00:09:55,158 Se você deseja sair ou relatar este plano, 203 00:09:55,201 --> 00:09:57,509 Eu não vou ficar no seu caminho. 204 00:09:57,552 --> 00:09:58,945 Qual plano? 205 00:09:58,989 --> 00:10:00,643 Eu teria pensado que era óbvio. 206 00:10:04,384 --> 00:10:06,212 Devemos roubar a Enterprise. 207 00:10:18,008 --> 00:10:19,879 Espaço. 208 00:10:20,879 --> 00:10:22,926 A última fronteira. 209 00:10:25,275 --> 00:10:28,452 Estas são as viagens da nave estelarEnterprise. 210 00:10:30,019 --> 00:10:32,849 Sua missão de cinco anos: 211 00:10:32,892 --> 00:10:37,027 para explorar novos mundos estranhos, 212 00:10:37,070 --> 00:10:40,595 para procurar uma nova vida 213 00:10:40,639 --> 00:10:44,207 e novas civilizações, 214 00:10:44,250 --> 00:10:48,298 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 215 00:12:34,665 --> 00:12:37,078 Atenção todo o pessoal. Detectamos um vazamento de resfriamento 216 00:12:37,102 --> 00:12:39,582 na câmara de mistura. Todos os tripulantes não essenciais 217 00:12:39,626 --> 00:12:43,153 são obrigados a evacuar o navio imediatamente. 218 00:12:45,807 --> 00:12:48,288 Comandante Pélia. Estamos em alerta vermelho. 219 00:12:48,331 --> 00:12:50,527 Talvez você não tenha ouvido a ordem de evacuação? - Sim. 220 00:12:50,551 --> 00:12:53,032 Não se preocupe comigo. Eu só estou terminando minha inspeção. 221 00:12:53,076 --> 00:12:55,515 Mas as leituras indicam uma perda de contenção de antimatéria. 222 00:12:55,556 --> 00:12:59,168 Hum. Na mesma mistura câmara que minha equipe passou 223 00:12:59,211 --> 00:13:02,085 três dias avaliando, e não encontrei nada de errado com. 224 00:13:02,128 --> 00:13:05,043 - Huh! - SPOCK: Comandante, estou alarmado pela sua falta de preocupação. 225 00:13:05,087 --> 00:13:06,697 Em quê? 226 00:13:06,740 --> 00:13:09,831 Nas placas dos livros didáticos de uma violação do núcleo de dobra? 227 00:13:09,875 --> 00:13:11,833 Você sabe que eu dou um curso 228 00:13:11,876 --> 00:13:14,575 em violações do núcleo de dobra na Academia, sim? 229 00:13:14,619 --> 00:13:17,143 Eu... não percebi isso. 230 00:13:17,187 --> 00:13:19,144 Sim, bem, se você tivesse pegado, 231 00:13:19,188 --> 00:13:21,625 você saberia disso temperaturas elevadas 232 00:13:21,668 --> 00:13:23,279 ao redor da câmara de mistura 233 00:13:23,322 --> 00:13:26,979 é o único fator mais comumente confundido 234 00:13:27,023 --> 00:13:28,894 por uma violação iminente. 235 00:13:28,937 --> 00:13:31,722 Ooh, você poderia olhar para isso. 236 00:13:31,765 --> 00:13:34,595 Alguém acidentalmente 237 00:13:34,639 --> 00:13:38,337 simulou um vazamento de refrigerante nos sensores. 238 00:13:38,381 --> 00:13:40,863 Se eu não sei melhor, eu diria 239 00:13:40,905 --> 00:13:43,429 - foi de propósito. - Comandante Pelia, 240 00:13:43,474 --> 00:13:44,996 não tenho certeza o que você está insinuando. 241 00:13:45,040 --> 00:13:47,043 Não estou insinuando nada. 242 00:13:47,086 --> 00:13:48,783 Estou dizendo abertamente 243 00:13:48,826 --> 00:13:50,960 alguém violou sobre 244 00:13:51,003 --> 00:13:54,354 17 Regulamentos da Frota Estelar. 245 00:13:54,398 --> 00:13:56,748 Bem, talvez enquanto você está teorizando, 246 00:13:56,790 --> 00:13:58,923 você pode explicar por que 247 00:13:58,967 --> 00:14:01,057 qualquer um se envolveria em tal subterfúgio. 248 00:14:01,100 --> 00:14:02,754 Hum. 249 00:14:02,797 --> 00:14:06,365 Posso pensar em um motivo. 250 00:14:06,409 --> 00:14:09,413 Para roubar a Enterprise. 251 00:14:09,456 --> 00:14:11,719 Ou você quer me dizer que isso é 252 00:14:11,763 --> 00:14:13,764 não o que está acontecendo aqui? 253 00:14:16,115 --> 00:14:18,943 Sim, você sempre pode conte com um Vulcano 254 00:14:18,988 --> 00:14:21,033 incapacidade de mentir. 255 00:14:21,076 --> 00:14:24,994 Outra coisa que eu sei sobre Vulcanos. 256 00:14:25,037 --> 00:14:28,998 Eles não fazem coisas sem um bom motivo. 257 00:14:29,041 --> 00:14:31,477 Você tem um bom motivo roubar o navio? 258 00:14:31,522 --> 00:14:34,350 estou tendo o que vocês, humanos, chamam de palpite. 259 00:14:34,394 --> 00:14:36,961 Um Vulcano com um palpite. Esse é novo. 260 00:14:37,005 --> 00:14:39,442 E não qualquer Vulcano. 261 00:14:39,485 --> 00:14:43,186 Filho de Amanda Grayson. 262 00:14:43,229 --> 00:14:46,057 - Como você sabe meu... - Bem, se você vai 263 00:14:46,101 --> 00:14:49,408 roubar uma nave estelar, faça isso corretamente. 264 00:14:49,452 --> 00:14:51,280 Helm, você pode desabafar 265 00:14:51,323 --> 00:14:54,631 plasma ionizado das naceles de urdidura? 266 00:14:54,674 --> 00:14:57,548 Eu poderia, mas... 267 00:14:57,591 --> 00:14:59,115 eu deveria? 268 00:14:59,158 --> 00:15:02,552 - Por que você está nos ajudando? - Ah, por favor. 269 00:15:02,596 --> 00:15:04,642 Podemos passar muito tempo 270 00:15:04,684 --> 00:15:07,993 falando sobre isso ou podemos ir. 271 00:15:08,037 --> 00:15:09,559 Você decide. 272 00:15:11,126 --> 00:15:12,345 Ventile as nacelas ao meu sinal. 273 00:15:12,389 --> 00:15:13,956 Ha! 274 00:15:28,317 --> 00:15:32,017 Transmissão de emergência de Controle de acoplamento Starbase One. 275 00:15:32,061 --> 00:15:35,280 Eles estão soprando os grampos de encaixe 276 00:15:35,325 --> 00:15:36,890 e ordenando-nos que libertássemos espaço 277 00:15:36,934 --> 00:15:38,544 entre o navio e a estação. 278 00:16:02,525 --> 00:16:06,269 Percebo que você está com pouco tempo engenheiro-chefe nesta missão. 279 00:16:07,269 --> 00:16:08,226 De fato. 280 00:16:08,270 --> 00:16:10,620 Fique feliz em participar. 281 00:16:10,663 --> 00:16:13,057 Já faz cem anos 282 00:16:13,101 --> 00:16:15,755 desde que eu saí com motores de minha autoria. 283 00:16:15,799 --> 00:16:18,498 Cem anos? Realmente? 284 00:16:18,542 --> 00:16:21,631 É uma longa história. 285 00:16:21,674 --> 00:16:25,201 Uma história muito longa. 286 00:16:29,466 --> 00:16:32,424 Esse é o sotaque. Você é Lantanita. 287 00:16:32,469 --> 00:16:34,514 Culpado conforme acusado. 288 00:16:38,822 --> 00:16:40,868 Starbase One está nos chamando, senhor. 289 00:16:40,912 --> 00:16:43,610 Sra. 290 00:16:43,653 --> 00:16:45,830 Naceles recarregadas e prontas. 291 00:16:48,267 --> 00:16:50,661 Starbase One terá que esperar. 292 00:16:50,703 --> 00:16:52,663 O sistema Cajitar. 293 00:16:52,706 --> 00:16:54,620 Fator de dobra cinco. 294 00:16:56,493 --> 00:16:58,102 Você vai dizer isso? 295 00:16:58,147 --> 00:16:59,625 Sua coisa? 296 00:16:59,669 --> 00:17:01,366 Meu o quê? 297 00:17:01,410 --> 00:17:03,239 Sua coisa. Você sabe. 298 00:17:03,282 --> 00:17:05,414 Todos na cadeira tem a coisa deles. 299 00:17:05,458 --> 00:17:08,982 Capitão Pike sempre diz "acerte." 300 00:17:09,026 --> 00:17:11,550 Meu último capitão gostava de dizer "zoom". 301 00:17:11,594 --> 00:17:13,248 Devo ter alguma coisa? 302 00:17:14,250 --> 00:17:16,861 Você tem alguma coisa? 303 00:17:16,903 --> 00:17:20,385 Bem, eu estive trabalhando 304 00:17:20,430 --> 00:17:21,691 "vamanos." 305 00:17:21,734 --> 00:17:23,476 Mas é suposto ser sobre você. 306 00:17:23,519 --> 00:17:27,132 Que tipo de comandante você é? Tudo isso. 307 00:17:27,175 --> 00:17:29,916 Então, não presh. 308 00:17:40,276 --> 00:17:42,059 Eu gostaria que o navio partisse. 309 00:17:43,278 --> 00:17:44,845 Agora. 310 00:17:49,501 --> 00:17:51,113 Sim, capitão. 311 00:18:38,769 --> 00:18:40,814 Supere isso, humano. 312 00:18:51,955 --> 00:18:53,566 Bebida. 313 00:18:53,609 --> 00:18:55,525 Bebida! Bebida! 314 00:19:11,584 --> 00:19:12,846 Isso foi diluído? 315 00:19:20,027 --> 00:19:21,246 Ei, ele conseguiu! 316 00:19:21,289 --> 00:19:22,334 Ah, ah... 317 00:19:22,377 --> 00:19:24,683 Ah! 318 00:19:24,728 --> 00:19:28,384 Não tente esconder metade do vinho na sua barba novamente, Kr'Dogh. 319 00:19:43,136 --> 00:19:44,616 Ah, ah! Oh! 320 00:19:44,661 --> 00:19:46,792 Oh! 321 00:20:02,505 --> 00:20:04,462 Você sabe o que eu realmente quero. 322 00:20:06,856 --> 00:20:09,076 Eu posso marcar a reunião, mas não tenho certeza 323 00:20:09,119 --> 00:20:11,122 Greynax irá me encontrar com você, humano. 324 00:20:11,164 --> 00:20:13,471 Bem, é fofo isso você se preocupa com meus problemas. 325 00:20:15,344 --> 00:20:16,648 Defina para esta noite. 326 00:20:17,563 --> 00:20:18,800 É melhor você encontrar Kr'Dogh antes que ele 327 00:20:18,825 --> 00:20:20,025 vomita na pessoa errada. 328 00:20:38,758 --> 00:20:40,368 Roubou a empresa? 329 00:20:40,412 --> 00:20:42,893 Sim. Você disse que era urgente. 330 00:20:42,935 --> 00:20:46,505 Uau. Eu teria perdido tantas apostas. 331 00:20:46,548 --> 00:20:48,289 Sim, os vulcanos podem surpreendê-lo. 332 00:20:50,029 --> 00:20:52,250 Obrigado por ter vindo. Todos vocês. 333 00:20:52,294 --> 00:20:53,424 O que está acontecendo? 334 00:20:53,469 --> 00:20:54,599 A garotinha que 335 00:20:54,644 --> 00:20:56,427 sobreviveu ao Gorn... Oriana. 336 00:20:56,471 --> 00:20:58,386 eu estava tentando para encontrar seus pais. 337 00:20:58,430 --> 00:21:00,126 Uh, nós os rastreamos aqui. 338 00:21:00,171 --> 00:21:02,304 E eles pensaram que ela estava morta. 339 00:21:02,346 --> 00:21:03,869 Parece um final feliz. 340 00:21:05,436 --> 00:21:07,656 Bem, até a guerra, este planeta 341 00:21:07,700 --> 00:21:10,094 havia fornecido, uh, um fluxo constante de dilítio 342 00:21:10,136 --> 00:21:12,009 para ambos os lados, como acontece agora. 343 00:21:12,051 --> 00:21:13,880 Mas depois que a guerra começou, 344 00:21:13,923 --> 00:21:15,577 tantos navios sendo destruídos, 345 00:21:15,621 --> 00:21:18,929 dilítio constantemente precisando ser reabastecido, 346 00:21:18,971 --> 00:21:20,712 este lugar tornou-se uma terra prometida. 347 00:21:20,757 --> 00:21:22,366 Minério foi desenterrado e leiloado 348 00:21:22,411 --> 00:21:25,065 ao licitante com lance mais alto a preços astronômicos. 349 00:21:25,108 --> 00:21:27,546 Fortunas foram cunhadas diariamente e o sindicato mineiro 350 00:21:27,589 --> 00:21:28,894 tenho um pedaço de cada um. 351 00:21:30,419 --> 00:21:32,072 Então, de repente, paz. 352 00:21:32,115 --> 00:21:33,856 Um novo sindicato composto por 353 00:21:33,900 --> 00:21:35,641 ex-Klingon e soldados da Federação 354 00:21:35,684 --> 00:21:37,512 decidiu que 355 00:21:37,556 --> 00:21:38,949 a paz não é boa para os negócios. 356 00:21:39,992 --> 00:21:42,169 E eles têm uma ideologia: 357 00:21:42,212 --> 00:21:43,953 lucro. 358 00:21:45,868 --> 00:21:47,697 Eles querem reiniciar a guerra. 359 00:21:47,740 --> 00:21:49,699 - Reiniciar a guerra como? - Tudo que sei é 360 00:21:49,741 --> 00:21:51,328 eles estão procurando para colocar as mãos tanto 361 00:21:51,353 --> 00:21:52,832 Tecnologia da Federação possível. 362 00:21:52,875 --> 00:21:54,877 Então, há alguns dias, 363 00:21:54,921 --> 00:21:56,880 houve uma explosão na mina. 364 00:21:56,923 --> 00:21:59,403 Metade da cidade adoeceu por exposição a íons. 365 00:21:59,448 --> 00:22:01,318 Incluindo os pais de Oriana. 366 00:22:01,363 --> 00:22:04,539 A radiação iônica não é naturalmente ocorrendo a partir do dilítio. 367 00:22:04,583 --> 00:22:07,280 Mas pode ser criado por torpedos fotônicos. 368 00:22:07,325 --> 00:22:09,413 Isso está correto. 369 00:22:09,458 --> 00:22:11,851 Nós dois servimos em a Guerra Klingon. Doutor aqui apenas 370 00:22:11,894 --> 00:22:14,027 gosta de ler em sistemas de armas é tudo. 371 00:22:14,070 --> 00:22:17,640 Sim. Cem milhões Órgãos da Federação, massacrados. 372 00:22:17,682 --> 00:22:21,208 E para quê... um parsec de espaço ou dois? 373 00:22:21,251 --> 00:22:24,777 E agora alguns querem retomar isso teatro de terror com fins lucrativos? 374 00:22:24,820 --> 00:22:28,301 Onde estão, hum, Oriana e seus pais agora? 375 00:22:28,346 --> 00:22:31,871 Tenda médica. Eles estão com falta tudo... médicos, suprimentos. 376 00:22:31,914 --> 00:22:33,612 Temos kits médicos conosco. 377 00:22:33,655 --> 00:22:35,614 Veja que ajuda você pode fornecer. 378 00:22:35,657 --> 00:22:37,049 Mas mantenha a discrição. 379 00:22:37,094 --> 00:22:38,661 Alferes Uhura e eu vai ficar para ajudar 380 00:22:38,703 --> 00:22:40,464 - em sua investigação. - Tenho um encontro com 381 00:22:40,489 --> 00:22:42,795 três potenciais compradores esta noite também, então... 382 00:22:42,838 --> 00:22:45,711 Espere. Bandeira? 383 00:22:47,146 --> 00:22:48,671 Você vai embora, você sente falta das coisas. 384 00:22:51,151 --> 00:22:53,240 Parece que sim. 385 00:23:00,943 --> 00:23:02,815 Isso não é bom. 386 00:23:02,858 --> 00:23:04,208 Não é. 387 00:23:04,250 --> 00:23:07,558 Dr. M'Benga! Capela da Enfermeira! 388 00:23:07,603 --> 00:23:10,344 Bem, parece nosso disfarce foi descoberto. 389 00:23:10,387 --> 00:23:13,478 Estou tão feliz em ver vocês. Meus pais... 390 00:23:28,144 --> 00:23:30,712 Experimente uma recombinação indutora 391 00:23:30,756 --> 00:23:32,453 para reparar danos genéticos. 392 00:23:35,673 --> 00:23:36,980 Ei. 393 00:23:38,241 --> 00:23:40,113 Isso deveria ter você me sentindo melhor 394 00:23:40,156 --> 00:23:42,201 em cerca de um dia. 395 00:23:46,816 --> 00:23:48,512 - Obrigado. - Sim. 396 00:23:54,563 --> 00:23:56,259 Boa tecnologia. 397 00:23:56,302 --> 00:23:58,522 Você é médico? 398 00:24:00,351 --> 00:24:02,005 Acabei de chegar de outro mundo. 399 00:24:02,048 --> 00:24:04,397 Procurando negociar no mercado. 400 00:24:04,442 --> 00:24:07,880 Eu odeio estragar seus planos, mas poderíamos usar seus serviços. 401 00:24:07,923 --> 00:24:09,055 Quem somos nós? 402 00:24:13,756 --> 00:24:15,800 Me siga. 403 00:24:37,866 --> 00:24:39,955 Eu acho que as datas do seu baile acabei de chegar. 404 00:24:39,999 --> 00:24:41,740 Três Klingons se aproximando. 405 00:24:41,784 --> 00:24:43,612 Cópia. 406 00:24:45,308 --> 00:24:46,962 Isso é Klingon eles estão falando? 407 00:24:47,006 --> 00:24:48,921 Eu não reconheço isso. 408 00:24:50,182 --> 00:24:53,359 Kach-Ugh, eu acho. É um dialeto bastante obscuro, 409 00:24:53,403 --> 00:24:54,839 mas posso entender a sintaxe. 410 00:24:54,884 --> 00:24:56,493 Você foi seguido? 411 00:24:56,538 --> 00:24:59,323 Sim. Mas então eu cortei suas gargantas 412 00:24:59,365 --> 00:25:01,151 e eles pararam de me seguir. 413 00:25:01,193 --> 00:25:04,240 Deixando corpos para descobrir quando não queremos ninguém olhando. 414 00:25:04,284 --> 00:25:07,113 Esta é a mudança Klingon neste mundo miserável. 415 00:25:07,156 --> 00:25:10,421 Os corpos se amontoam. Você trouxe o que prometeu? 416 00:25:10,463 --> 00:25:14,250 Eu pensei que Klingons odiava armas da Federação. 417 00:25:14,294 --> 00:25:15,512 Por que comprá-los? 418 00:25:15,557 --> 00:25:17,253 Essa não é sua preocupação. 419 00:25:17,297 --> 00:25:20,212 Você prometeu duas dúzias. 420 00:25:20,257 --> 00:25:21,605 Isso é apenas metade disso. 421 00:25:21,650 --> 00:25:23,041 Bem, é o que tenho para vender. 422 00:25:23,086 --> 00:25:24,434 Pagarei um terço. 423 00:25:24,478 --> 00:25:26,175 - Estou cobrando o dobro. - Dobro? 424 00:25:26,219 --> 00:25:27,612 Por metade das armas você prometeu? 425 00:25:27,655 --> 00:25:30,180 Você não gosta das perguntas, 426 00:25:30,222 --> 00:25:31,702 você não gosta do preço. 427 00:25:31,747 --> 00:25:34,531 E o que me impediria de apenas levá-los 428 00:25:34,576 --> 00:25:36,055 de uma mulher pequena como você? 429 00:25:37,578 --> 00:25:40,190 Isto é uma anti-matéria interruptor de detonação. 430 00:25:40,232 --> 00:25:41,583 É melhor você torcer para que eu não desista. 431 00:25:43,585 --> 00:25:46,718 A menos que você esteja interessado em perder a metade inferior do seu corpo? 432 00:25:48,198 --> 00:25:50,155 Você tem certeza 433 00:25:50,200 --> 00:25:52,984 você não tem Sangue Klingon em você? 434 00:25:54,943 --> 00:25:57,772 O dobro para este lote. 435 00:25:57,816 --> 00:26:00,557 Mas eu preciso de mais. 436 00:26:01,558 --> 00:26:03,605 Vou ver o que posso fazer. 437 00:26:08,784 --> 00:26:10,654 Muito bem, Tenente. 438 00:26:10,699 --> 00:26:13,092 O que é uma antimatéria interruptor de detonação? 439 00:26:14,789 --> 00:26:16,617 Não é uma coisa, é? 440 00:26:16,661 --> 00:26:19,490 Sim, não, definitivamente não é uma coisa. 441 00:26:19,532 --> 00:26:23,058 consegui analisar um pouco do que eles estavam dizendo, 442 00:26:23,102 --> 00:26:26,278 e o que quer que eles estejam planejando, isso vai acontecer amanhã. 443 00:26:26,323 --> 00:26:28,673 Devemos ligar para a Frota Estelar? 444 00:26:28,717 --> 00:26:30,848 Não até termos provas sólidas. 445 00:26:30,893 --> 00:26:33,460 Eu não gosto de outra ligação com o almirante sem ele. 446 00:26:33,503 --> 00:26:35,810 Agora vamos voltar para a Enterprise e veja o que 447 00:26:35,854 --> 00:26:37,987 Enfermeira Capela e Dr. encontrei. 448 00:26:38,029 --> 00:26:39,596 Chefe Jay. 449 00:26:39,641 --> 00:26:41,250 Pronto quando você estiver. 450 00:26:41,294 --> 00:26:44,123 Roger, Sr. Spock. Pequeno problema: 451 00:26:44,166 --> 00:26:45,839 Eu estive rastreando o médico e a enfermeira Capela, 452 00:26:45,864 --> 00:26:47,823 e perdemos o sinal deles cerca de uma hora atrás. 453 00:27:03,751 --> 00:27:06,363 Eu não sou uma pessoa das cavernas, mas isso é certo 454 00:27:06,405 --> 00:27:08,494 o maior que já vi. 455 00:27:08,538 --> 00:27:11,324 Décadas de mineração de dilítio. 456 00:27:11,367 --> 00:27:13,892 Como você pensa eles colocaram isso aqui? 457 00:27:13,935 --> 00:27:15,327 Eu acho que eles construíram isso. 458 00:27:15,372 --> 00:27:17,416 Mover. Agora! 459 00:27:41,006 --> 00:27:43,051 O íon queima em todos os lugares. 460 00:27:46,229 --> 00:27:49,579 Este nível de cicatriz normalmente é muito profundo para ser tratado. 461 00:27:50,885 --> 00:27:53,801 Mas, felizmente, seu sistema dérmico é redundante. 462 00:27:53,845 --> 00:27:55,978 Você já tratou Klingons antes. 463 00:27:56,020 --> 00:27:58,588 - Onde? - Não importa. 464 00:27:58,632 --> 00:28:00,765 Diga-me, ou eu irei corte sua língua 465 00:28:00,808 --> 00:28:02,680 então você não espalha mais mentiras. 466 00:28:04,463 --> 00:28:07,205 Anos atrás eu estava estacionado na lua de J'gal. 467 00:28:07,250 --> 00:28:10,557 Agora eu sei que você está mentindo. Se você tivesse servido 468 00:28:10,601 --> 00:28:12,603 em J'gal, você estaria morto. 469 00:28:15,300 --> 00:28:18,740 Você sabe disso após a batalha de ChaKana, 470 00:28:18,782 --> 00:28:22,178 havia tanto sangue no ar 471 00:28:22,221 --> 00:28:24,701 a chuva ficou vermelha? 472 00:28:27,878 --> 00:28:29,576 Ror'Queg. Você está apto para o serviço agora? 473 00:28:29,619 --> 00:28:30,969 Eu terminei com ele. 474 00:28:42,372 --> 00:28:44,548 Ei. Você está bem? 475 00:28:44,590 --> 00:28:46,288 Estou bem. 476 00:28:46,332 --> 00:28:48,769 Tem certeza que? 477 00:28:48,813 --> 00:28:52,163 Você quer que eu te conte isso não está trazendo tudo de volta. 478 00:28:53,164 --> 00:28:54,644 Não posso. 479 00:28:54,688 --> 00:28:56,733 Mas eu posso te dizer Estou no controle. 480 00:28:58,083 --> 00:29:00,738 A guerra acabou, Joseph. 481 00:29:00,781 --> 00:29:02,784 Sim, mas como pode ser? 482 00:29:09,007 --> 00:29:10,835 Estou bem. 483 00:29:10,878 --> 00:29:12,750 Você aprendeu alguma coisa útil? 484 00:29:12,794 --> 00:29:14,534 Hum, sim. O... 485 00:29:16,275 --> 00:29:17,711 ...a gravidade das queimaduras sugere 486 00:29:17,755 --> 00:29:19,974 os torpedos fotônicos estão neste navio. 487 00:29:21,019 --> 00:29:23,326 Talvez com todos os outros Tecnologia da Federação 488 00:29:23,368 --> 00:29:24,718 eles conseguiram adquirir. 489 00:29:24,761 --> 00:29:26,067 Por que? 490 00:29:27,416 --> 00:29:28,983 Se você tem um navio da Federação 491 00:29:29,027 --> 00:29:31,900 no meio de uma disputa territorial... 492 00:29:31,942 --> 00:29:34,728 Você poderia usá-lo para atacar os Klingons. 493 00:29:35,903 --> 00:29:37,818 Comece a guerra novamente. 494 00:29:39,603 --> 00:29:41,778 Temos que avisar a Enterprise. 495 00:29:41,823 --> 00:29:45,042 Deve haver comunicações em algum lugar aqui na ponte. 496 00:29:45,086 --> 00:29:47,959 Então, nós apenas valsamos até lá, 497 00:29:48,002 --> 00:29:50,527 diga: "Importa-se se fizermos uma ligação?" 498 00:29:50,569 --> 00:29:52,746 Você sabe que isso pode ajude-nos a chegar lá. 499 00:29:52,789 --> 00:29:54,836 Se for importante o suficiente. 500 00:29:59,144 --> 00:30:01,103 Você já deixou de carregá-lo? 501 00:30:01,145 --> 00:30:03,018 Não. 502 00:30:04,932 --> 00:30:06,281 Ei. 503 00:30:08,022 --> 00:30:10,199 Tem certeza que quer fazer isso de novo? 504 00:30:10,241 --> 00:30:12,592 Novamente, não. 505 00:30:12,635 --> 00:30:14,898 Mas eu não estou vendo uma escolha melhor. 506 00:31:30,365 --> 00:31:32,280 Oh! Oh... 507 00:31:32,324 --> 00:31:33,978 Conte-me sobre esse plano. 508 00:31:34,021 --> 00:31:35,936 - E como pará-lo. - Ou o quê? 509 00:31:39,027 --> 00:31:42,464 Eu sei sobre sua Federação regras contra a tortura. 510 00:31:44,292 --> 00:31:46,772 Quais defesas seu grupo tem? 511 00:31:46,817 --> 00:31:49,906 Quantos em seu número?! Que armas?! 512 00:31:55,391 --> 00:31:56,585 Ele não pode te responder se ele estiver morto. 513 00:31:56,608 --> 00:31:59,221 José. José! 514 00:32:01,962 --> 00:32:03,398 30 soldados. 515 00:32:03,442 --> 00:32:06,141 Na ponte. Engenharia. 516 00:32:06,183 --> 00:32:08,143 Armado com phasers, rifles de fase, 517 00:32:08,185 --> 00:32:11,015 Disruptores Klingon. 518 00:32:11,058 --> 00:32:13,496 Existe um transponder no navio? 519 00:32:13,538 --> 00:32:15,237 Eu nunca irei. 520 00:32:16,541 --> 00:32:18,282 Convés 13. 521 00:32:34,082 --> 00:32:36,084 Os motores estão esquentando. 522 00:32:49,788 --> 00:32:51,592 pensei em transponders só poderia transmitir 523 00:32:51,615 --> 00:32:54,357 nome e classe de um navio para outras embarcações da Federação. 524 00:32:54,402 --> 00:32:57,404 Eu posso reprogramá-lo para enviar uma mensagem simples. 525 00:32:58,971 --> 00:33:01,409 Precisamos nos mover. Agora. 526 00:33:01,451 --> 00:33:02,800 Preciso de um minuto. 527 00:33:04,150 --> 00:33:05,150 Eu vou te comprar um minuto. 528 00:33:22,385 --> 00:33:23,952 Entendi. 529 00:33:23,996 --> 00:33:26,041 É melhor encontrar uma saída deste navio. 530 00:33:42,971 --> 00:33:44,669 Câmara de ar. 531 00:33:44,712 --> 00:33:47,105 A menos que você tenha suco suficiente para outra dança. 532 00:33:49,194 --> 00:33:50,500 Acho que está acabando. 533 00:33:50,545 --> 00:33:52,502 Melhor se apressar. 534 00:34:09,259 --> 00:34:12,043 Ah! 535 00:36:19,389 --> 00:36:21,739 Cruzador de batalha Klingon apenas distorcido. 536 00:36:21,782 --> 00:36:23,567 Alerta vermelho, Sra. Uhura. 537 00:36:23,610 --> 00:36:25,568 Qualquer indicação eles nos viram? 538 00:36:25,612 --> 00:36:28,179 Estou lendo apenas comunicações internas. Tudo codificado, 539 00:36:28,224 --> 00:36:31,487 mas a atividade é bonita padrão para chegada em órbita. 540 00:36:31,532 --> 00:36:33,402 Nós não tropeçamos ainda não há alarme, senhor. 541 00:36:33,445 --> 00:36:36,362 Estamos no modo de baixo consumo de energia, cercado por gelo interestelar 542 00:36:36,405 --> 00:36:38,539 e arrasar com um alto teor interno de ferro. 543 00:36:38,581 --> 00:36:41,280 Do ponto de vista deles, parecemos lixo espacial. 544 00:36:41,324 --> 00:36:43,239 Você parece confiante, Tenente Ortegas. 545 00:36:43,282 --> 00:36:45,981 Eu me escondi de Klingons suficientes saber quando respirar. 546 00:36:47,329 --> 00:36:49,724 Cruzador de batalha se afastando. 547 00:36:52,422 --> 00:36:54,163 Senhor. 548 00:36:54,206 --> 00:36:56,556 Estamos sendo saudados. Em um canal seguro. 549 00:36:56,599 --> 00:36:57,775 Por quem? 550 00:36:57,818 --> 00:37:00,081 Sem sorte em localizar M'Benga ou Capela. 551 00:37:00,125 --> 00:37:01,822 - Alguma coisa para você? - Negativo. 552 00:37:01,865 --> 00:37:03,346 Onde quer que estejam deve ser blindado. 553 00:37:03,389 --> 00:37:05,304 E um cruzador Klingon chegou. 554 00:37:05,347 --> 00:37:07,326 Todos os meus contatos no O Círculo Quebrado desapareceu, 555 00:37:07,349 --> 00:37:10,005 então o que quer que eles façam, deve ser algo que... 556 00:37:28,239 --> 00:37:29,677 Santo... 557 00:37:29,719 --> 00:37:31,460 Senhor, 558 00:37:31,503 --> 00:37:33,855 Estou lendo um lançamento da superfície. 559 00:37:33,898 --> 00:37:34,943 É um navio. 560 00:37:34,985 --> 00:37:36,597 Na tela. 561 00:37:38,947 --> 00:37:40,338 Esse é um dos nossos. 562 00:37:40,382 --> 00:37:41,471 Aula de crossfield, eu acho. 563 00:37:41,514 --> 00:37:42,646 E está indo direto para 564 00:37:42,690 --> 00:37:44,039 aquele cruzador de batalha. 565 00:37:44,081 --> 00:37:45,170 Um Crossfield não é páreo para 566 00:37:45,213 --> 00:37:46,452 - um cruzador pesado. - Bem, não podemos simplesmente 567 00:37:46,476 --> 00:37:48,106 - deixe-os levar um tiro. - Uh, Tenente Spock? 568 00:37:48,130 --> 00:37:50,871 Aquele navio O ping do transponder está... desligado. 569 00:37:50,914 --> 00:37:53,047 - Desligado? - Está enviando códigos de identificação padrão, 570 00:37:53,090 --> 00:37:55,353 mas o sinal continua piscando. 571 00:37:55,398 --> 00:37:56,878 - Defeituoso? - Não. 572 00:37:56,920 --> 00:37:59,750 É um padrão. Um código. 573 00:37:59,793 --> 00:38:01,186 Ah, Morse 2, eu acho. 574 00:38:01,230 --> 00:38:03,536 - O que está dizendo? - É ortografia 575 00:38:03,579 --> 00:38:05,277 "Empresa... 576 00:38:06,713 --> 00:38:08,976 ...destrua este navio." 577 00:38:13,023 --> 00:38:15,809 Você acha que eles estão lendo o sinal do transponder? 578 00:38:17,898 --> 00:38:19,378 Quanto tempo até eles entrarem? 579 00:38:19,422 --> 00:38:21,467 Cinco minutos, se eles tiverem uma tocha laser. 580 00:38:21,510 --> 00:38:22,947 Menos, se eles tiverem uma granada. 581 00:38:24,382 --> 00:38:26,429 Estamos no espaço. Eles não podem ser tão estúpidos. 582 00:38:27,735 --> 00:38:29,257 Ou talvez eles possam. 583 00:38:30,606 --> 00:38:32,043 O que fazemos? 584 00:38:32,086 --> 00:38:33,871 Vamos abrir esses armários. 585 00:38:33,914 --> 00:38:35,612 Veja se eles têm algum traje EV. 586 00:38:35,655 --> 00:38:38,353 Se os Klingons virem aquela nave, isso iniciará uma guerra. 587 00:38:38,396 --> 00:38:39,746 De fato. 588 00:38:42,226 --> 00:38:44,489 Na verdade, Sra. Ortegas, 589 00:38:44,534 --> 00:38:46,840 Suponho que seja provável sua intenção precisa. 590 00:38:48,146 --> 00:38:49,646 Eu acredito que a nave da Federação faz parte 591 00:38:49,670 --> 00:38:51,235 uma operação de bandeira falsa. 592 00:38:51,280 --> 00:38:54,195 Eu acho que os extremistas pretendo usar o navio 593 00:38:54,239 --> 00:38:56,719 atacar os Klingons como forma de reacender as hostilidades 594 00:38:56,764 --> 00:38:58,940 com a Federação. eu teorizo 595 00:38:58,983 --> 00:39:01,289 que o Dr. e a enfermeira Chapel estavam de fato 596 00:39:01,333 --> 00:39:03,639 tomadas pelos extremistas e foram capazes 597 00:39:03,684 --> 00:39:06,164 para reconfigurar o transponder para nos dar um aviso. 598 00:39:06,208 --> 00:39:08,601 Senhor, e se a enfermeira Chapel e Dr. 599 00:39:08,644 --> 00:39:09,907 ainda estão naquele navio? 600 00:39:09,951 --> 00:39:11,300 Eles pensaram que vale a pena suas vidas 601 00:39:11,342 --> 00:39:12,780 para evitar outra guerra. 602 00:39:14,215 --> 00:39:15,608 Lógico. 603 00:39:17,610 --> 00:39:19,307 Nave da Federação no campo de tiro. 604 00:39:19,351 --> 00:39:21,135 Sr. Spock, 605 00:39:21,179 --> 00:39:22,572 quais são seus pedidos? 606 00:39:22,614 --> 00:39:24,226 Siga o falso Navio da Federação. 607 00:39:24,268 --> 00:39:26,880 Fique no alcance das armas, mas segure seu fogo. 608 00:39:26,923 --> 00:39:30,405 E não deixe os Klingons saiba que estamos aqui. 609 00:39:30,449 --> 00:39:32,320 Entendi. 610 00:39:50,947 --> 00:39:53,123 Se não destruí-lo antes de sairmos dos ringues, 611 00:39:53,168 --> 00:39:54,822 os Klingons vamos ver nós dois. 612 00:39:54,864 --> 00:39:56,824 Isso é definitivamente vou começar uma guerra. 613 00:40:11,228 --> 00:40:13,101 - Escudos em 80%. - Sr. Spock, 614 00:40:13,143 --> 00:40:15,538 - devo responder ao fogo? - Ainda não. 615 00:40:24,416 --> 00:40:27,289 - 70%. - Copiar. Essa é a última vez 616 00:40:27,331 --> 00:40:28,856 eles danificaram nossa pintura. 617 00:40:30,552 --> 00:40:31,815 Eles dispararam uma matriz 618 00:40:31,858 --> 00:40:33,425 de torpedos. 619 00:40:51,791 --> 00:40:54,141 Acho que eles estão cortando. 620 00:40:54,184 --> 00:40:56,534 Há um farol no capacete. 621 00:40:56,579 --> 00:40:58,842 E um jato de atitude na mochila. 622 00:40:58,885 --> 00:41:02,106 Então, nós apenas pulamos para o espaço sem um traje EV? 623 00:41:02,150 --> 00:41:05,369 O farol será ativado quando estivermos no espaço. 624 00:41:05,414 --> 00:41:08,590 Eu posso usar o jato de atitude para nos guiar para longe do navio. 625 00:41:08,634 --> 00:41:10,070 Só estaremos mortos. 626 00:41:10,114 --> 00:41:12,246 Não necessariamente. 627 00:41:12,289 --> 00:41:14,684 Levará quase um minuto para congelarmos até a morte. 628 00:41:14,726 --> 00:41:16,728 Não se preocupe. 629 00:41:16,773 --> 00:41:19,775 Desmaiaremos após 15 segundos. 630 00:41:19,820 --> 00:41:21,996 Eu sei que é uma péssima ideia. 631 00:41:22,039 --> 00:41:24,085 Sim, é terrível. 632 00:41:25,521 --> 00:41:27,565 Vamos ao que interessa então. 633 00:41:28,829 --> 00:41:30,458 Eles estão indo direto para os Klingons. 634 00:41:30,481 --> 00:41:31,788 Fique naquele navio, Sra. Ortegas. 635 00:41:31,831 --> 00:41:33,286 - Pedal forte, senhor. - Senhor, eles estão em 636 00:41:33,311 --> 00:41:35,052 alcance do sensor do cruzador de batalha Klingon. 637 00:41:41,536 --> 00:41:44,322 - Só há tempo para um tiro. - Torpedos fotônicos 638 00:41:44,365 --> 00:41:46,889 trancado na nave da Federação. Propagação completa. 639 00:41:46,934 --> 00:41:47,978 Sr. Spock? 640 00:41:49,762 --> 00:41:51,329 Ainda não. Qualquer sinal 641 00:41:51,373 --> 00:41:53,157 da Enfermeira Capela ou Dr. 642 00:41:53,201 --> 00:41:54,550 Nada, senhor. 643 00:42:11,610 --> 00:42:13,394 Eu não posso acreditar que é assim nós vamos morrer. 644 00:42:13,438 --> 00:42:15,135 Já saímos do pior. 645 00:42:16,353 --> 00:42:19,748 Não, na verdade não. 646 00:42:20,750 --> 00:42:22,925 Suponho que não. 647 00:42:25,668 --> 00:42:27,452 Sr. Spock, é agora ou nunca. 648 00:42:28,452 --> 00:42:29,976 Dispare torpedos fotônicos! 649 00:43:09,407 --> 00:43:12,148 Senhor, estou detectando um Transponder do traje EV da Federação. 650 00:43:14,717 --> 00:43:17,284 Ponte para transporte. Bloqueie esse sinal 651 00:43:17,327 --> 00:43:18,503 e transporte-os a bordo agora. 652 00:43:46,009 --> 00:43:47,315 Eu esperei. 653 00:43:47,358 --> 00:43:48,969 Eu esperei. 654 00:43:49,012 --> 00:43:50,795 Eu esperei por você. 655 00:43:52,014 --> 00:43:54,016 Você não morre. Você não morre. 656 00:43:55,148 --> 00:43:57,063 Você não morre! 657 00:44:11,469 --> 00:44:14,733 Por que você tem que ser tão rude? 658 00:44:18,085 --> 00:44:20,652 Tenente Spock, estamos sendo saudados pelo capitão Klingon. 659 00:44:22,436 --> 00:44:24,153 Qual é o significado disso? 660 00:44:24,177 --> 00:44:25,831 Escondido? 661 00:44:25,875 --> 00:44:27,702 Invasão? 662 00:44:27,746 --> 00:44:31,271 Destruindo seu próprio navio para cobrir seus rastros? 663 00:44:31,315 --> 00:44:33,403 Estávamos de fato perseguindo um navio desonesto 664 00:44:33,447 --> 00:44:36,233 - que pretendia lhe fazer mal. - Absurdo. 665 00:44:36,277 --> 00:44:38,192 Por que mais eu te contaria o navio não era nosso 666 00:44:38,235 --> 00:44:39,931 se fosse realmente nosso? 667 00:44:39,976 --> 00:44:41,543 Para cobrir seu próprio fracasso 668 00:44:41,585 --> 00:44:44,675 na cara do nosso poder superior. 669 00:44:46,286 --> 00:44:47,766 Mas destruímos o navio. 670 00:44:47,809 --> 00:44:49,420 Você antecipou a derrota. 671 00:44:49,463 --> 00:44:51,378 E agora você está protelando por outro dia. 672 00:44:51,422 --> 00:44:53,858 Capitão, seus sensores não nos detectou 673 00:44:53,902 --> 00:44:55,947 até dispararmos a falsa nave da Federação. 674 00:44:55,992 --> 00:44:58,342 Não poderíamos ter tão facilmente disparou contra o seu? 675 00:44:58,385 --> 00:45:00,126 Mas por que eu deveria confiar em você? 676 00:45:00,170 --> 00:45:01,650 Eu sou Vulcano. 677 00:45:01,693 --> 00:45:03,085 E como eu acredito seu povo sabe, 678 00:45:03,130 --> 00:45:04,565 Vulcanos não podem mentir. 679 00:45:04,608 --> 00:45:07,655 Eu me importo pouco pelo que dizem as lendas. 680 00:45:07,699 --> 00:45:10,092 Eu conheço a verdade de um homem 681 00:45:10,137 --> 00:45:12,443 só quando olho em seus olhos, 682 00:45:12,487 --> 00:45:14,923 cara a cara. 683 00:45:14,967 --> 00:45:17,012 Assim seja. 684 00:45:17,056 --> 00:45:18,884 Talvez possamos concluir esta discussão 685 00:45:18,927 --> 00:45:20,451 sobre um barril de vinho de sangue? 686 00:45:21,800 --> 00:45:23,759 Você bebe vinho de sangue? 687 00:45:23,802 --> 00:45:25,239 Eu sou conhecido por isso. 688 00:45:27,110 --> 00:45:30,418 Isso é algo que devo ver. 689 00:45:31,853 --> 00:45:34,074 Você não é um vulcano típico. 690 00:45:35,074 --> 00:45:36,902 Não. 691 00:45:36,945 --> 00:45:38,990 Parece que não. 692 00:45:40,079 --> 00:45:42,472 Sim! 693 00:45:45,737 --> 00:45:46,737 De fato. 694 00:45:49,914 --> 00:45:52,266 -Ah. -Ah. 695 00:46:05,887 --> 00:46:07,846 Bem, ouça, Eu acho que meu Klingon 696 00:46:07,889 --> 00:46:09,586 pode estar um pouco enferrujado, 697 00:46:09,630 --> 00:46:13,416 mas ele acabou de dizer "pode seu sangue gritar?" 698 00:46:13,460 --> 00:46:16,159 Um brinde Klingon, cujo verdadeiro significado 699 00:46:16,202 --> 00:46:17,507 está ficando claro para mim. 700 00:46:17,552 --> 00:46:19,771 Certo. 701 00:46:19,815 --> 00:46:21,425 Bem, obrigado 702 00:46:21,469 --> 00:46:24,123 por me pegar fora da Academia. 703 00:46:25,385 --> 00:46:27,865 Você é realmente Lantanita? 704 00:46:27,909 --> 00:46:30,172 Ah, algumas bebidas 705 00:46:30,217 --> 00:46:31,827 e você fica pessoal... 706 00:46:31,869 --> 00:46:33,393 é isso, piloto? 707 00:46:34,699 --> 00:46:37,614 Eu sou. 708 00:46:37,659 --> 00:46:40,226 Eu sempre fui fascinado por seu povo. 709 00:46:40,269 --> 00:46:43,360 Que você conseguiu viver na Terra entre outros humanos 710 00:46:43,403 --> 00:46:46,188 sem ser detectado até o século 22 é notável. 711 00:46:46,233 --> 00:46:49,931 Você sabe que sua mãe foi uma das as primeiras pessoas para quem me assumi. 712 00:46:49,974 --> 00:46:51,760 Eu não. 713 00:46:51,802 --> 00:46:54,893 Mas isso é uma história para outra hora. 714 00:46:56,329 --> 00:46:59,159 E agora você ensina engenharia na Academia da Frota Estelar? 715 00:46:59,202 --> 00:47:00,724 Ensinado. 716 00:47:02,161 --> 00:47:05,164 Você me perguntou por que eu te ajudei. 717 00:47:06,253 --> 00:47:08,079 Você quer saber a pior coisa 718 00:47:08,123 --> 00:47:13,041 sobre viver quase para sempre? 719 00:47:13,085 --> 00:47:15,000 A perda daqueles que você ama. 720 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 Ah, você é doce 721 00:47:17,088 --> 00:47:19,309 Vulcano não-Vulcano. 722 00:47:19,353 --> 00:47:21,311 Não. 723 00:47:21,355 --> 00:47:23,835 Essa é uma dor compartilhada 724 00:47:23,878 --> 00:47:26,360 por todos aqueles que vivem 725 00:47:26,402 --> 00:47:28,971 mesmo com o coração entreaberto. 726 00:47:29,014 --> 00:47:30,929 Não. 727 00:47:31,929 --> 00:47:34,193 É tédio. 728 00:47:34,237 --> 00:47:36,673 E naquele seu navio, 729 00:47:36,717 --> 00:47:38,936 parece haver falta disso. 730 00:47:38,981 --> 00:47:41,025 Eu gosto disso. 731 00:47:41,070 --> 00:47:44,378 - Hum. - Posso até tentar ficar por aqui. 732 00:47:44,420 --> 00:47:45,943 Huh? 733 00:47:47,206 --> 00:47:49,251 Huh? 734 00:47:53,561 --> 00:47:55,039 Outro? 735 00:47:55,083 --> 00:47:56,606 Por favor. 736 00:47:56,650 --> 00:47:58,000 Para o Vulcano 737 00:47:58,043 --> 00:48:00,871 que não age como um Vulcano. 738 00:48:03,353 --> 00:48:04,659 La'An! 739 00:48:12,056 --> 00:48:14,668 Apenas prometa que você vai fique longe de problemas, ok? 740 00:48:14,711 --> 00:48:16,496 Eu irei se você quiser. 741 00:48:18,237 --> 00:48:19,804 Para onde você vai agora? 742 00:48:21,371 --> 00:48:23,634 Hum... 743 00:48:32,860 --> 00:48:35,036 Depois explicitamente ordenando que você não vá, 744 00:48:35,079 --> 00:48:36,559 você arriscou centenas de vidas, 745 00:48:36,603 --> 00:48:38,126 e você arriscou paz no quadrante. 746 00:48:38,170 --> 00:48:40,260 Se você pudesse diminuir o volume da sua voz, Almirante. 747 00:48:40,302 --> 00:48:42,349 Oh meu Deus. 748 00:48:42,391 --> 00:48:44,132 Você está de ressaca, Spock? 749 00:48:44,175 --> 00:48:46,527 O resultado de um tratado de paz com o capitão Klingon. 750 00:48:46,570 --> 00:48:49,094 - Depois de uma missão bem sucedida. - Você teve sorte, 751 00:48:49,137 --> 00:48:51,072 e isso poderia ter apenas tão facilmente foi para o outro lado, 752 00:48:51,096 --> 00:48:53,510 com a Federação jogada em uma guerra brutal com os Klingons. 753 00:48:53,534 --> 00:48:55,666 Eu fiz o que acreditava ser certo, 754 00:48:55,710 --> 00:48:58,320 segui meu instinto, como vocês, humanos gostam tanto de dizer, 755 00:48:58,364 --> 00:48:59,844 e eu aceitarei 756 00:48:59,887 --> 00:49:02,282 qualquer punição A Frota Estelar sente que é justo. 757 00:49:06,851 --> 00:49:09,463 Considere aquela ressaca Klingon seu castigo. 758 00:49:09,505 --> 00:49:11,594 Mas da próxima vez... 759 00:49:11,639 --> 00:49:14,032 e é melhor não seja uma próxima vez... 760 00:49:14,076 --> 00:49:16,686 será sua comissão. 761 00:49:16,731 --> 00:49:19,210 Agora, leve a Enterprise para casa. 762 00:49:38,360 --> 00:49:40,797 Sr. Spock. 763 00:49:40,842 --> 00:49:43,061 Eu não ouvi você entrar. 764 00:49:43,105 --> 00:49:45,324 Você está bem? 765 00:49:46,369 --> 00:49:47,717 Sim. 766 00:49:48,719 --> 00:49:50,286 Eu só... 767 00:49:52,592 --> 00:49:54,637 Ela vai ficar bem. 768 00:49:58,554 --> 00:50:00,121 Eu não estou... 769 00:50:01,123 --> 00:50:02,472 eu... 770 00:50:05,606 --> 00:50:08,043 Não tenho palavras para o que sinto. 771 00:50:12,829 --> 00:50:14,353 Sim. 772 00:50:49,300 --> 00:50:50,911 Você deixou Spock escapar facilmente. 773 00:50:50,954 --> 00:50:52,478 Ele apenas nos impediu de potencialmente 774 00:50:52,521 --> 00:50:55,438 tendo que defender duas frentes ao mesmo tempo. 775 00:50:55,481 --> 00:50:57,831 Mesmo que ele não saiba disso. 776 00:50:57,875 --> 00:51:00,400 Em todo o caso, ele é um dos nossos melhores. 777 00:51:02,793 --> 00:51:04,403 E se essa guerra acontecer... 778 00:51:06,143 --> 00:51:08,190 ...vamos precisar todos os bons oficiais que temos.